"HAR MAN INTE HAFT EN GOD FAR SÅ FÅR MAN SKAPA EN."
FRIEDRICH NIETZSCHE
Duktig pojke.
Välsigna oss, Herre, och de gåvor vi skall mottaga–
–och din frikostighet genom Jesus.
Amen.
–Vad fan är det med hunden? –Jag vet inte, jag är ju här.
Gå och kolla, då.
Duke!
–Har du glömt hur man äter? –Jag tappade aptiten.
Hitta den imorgon. Bordet är till för att äta vid.
Vad i helvete?
Maggie?
Fan också.
Vad i...
Jag vann.
Vinnaren av skriktävlingen är återigen gamle pappa.
Jag är dålig på det här.
Jag har rest i miljontals mil och är jättehungrig.
Har du några morötter? Inte?
Hur vet man att morötter är bra för ögonen? Inga kaniner har glasögon.
Din tur. Är du klar med den? Är du säker?
Första, andra, tredje. Såld.
Vilken är kaninens favoritdans?
–Kallar du det en stuga? –Vad kallar du det?
–Jag vet inte, ett andra hem? –Okej, då är det vårt andra hem.
Vakna, kompis. Vi är framme.
–Gå inte för långt, Liam. –Han klarar sig.
–Fasiken. –Jösses.
Du, det blir jättefint.
Jag hoppas det.
Okej.
Vad tycks?
Ta det lugnt, så gör jag middag.
Varför är det så varmt här inne?
Termostaten står på fullt.
Sitt inte där. Hon får inte sitta där.
–Åh, förlåt. –Jo, det får du visst.
–Vi har pratat om det här. –Det är inte hennes stol!
Du, kompis...
Är allt okej? Du får sitta där.
Du, Liam.
Fan också.
Liam, kom in och be Sarah om ursäkt.
–Hörde du? –Det är inte hennes stol.
–Det är allas stol. –Det är mammas stol.
Du...
Det har varit jobbigt på sistone.
Jag ber dig inte att glömma mamma. Jag glömmer henne aldrig.
Vi kan inte förändra det som har hänt.
Vi kan bara välja vad som ska hända.
Snälla, kom in och be Sarah om ursäkt.
Hon bryr sig om dig. Hon förtjänar en chans.
Nej.
Du får din telefon när du har bett om ursäkt.
Cory!
Vad fan?
Cory!
Sarah?
Herregud.
Vad är det? Vad har hänt här inne?
Ingenting. Stanna hos Sarah. – Vakta honom. Jag kollar hur de kom in.
Visa mig ditt rum.
Det händer oftare än man tror. Ungar bryter sig in och stannar i en vecka.
De festar, dricker och drar vidare.
–Kan man fånga dem? –Sällan.
Om grannarna såg dem och tog registreringsnumret. Det är sällsynt.
Ska ni inte ta fingeravtryck eller leta efter fibrer?
Inte vid inbrott, nej. Du ser för mycket på tv.
Blodet, då?
Vi vet att åtminstone en av de fulla tonåringarna var en tjej.
–Saknas något? –Jag hittar inte min mus.
Hans mjukisdjur. Den ligger säkert under sängen.
Jag har tittat. Han är inte där.
Jag är ledsen. Jag tar inte upp anmälan på saker under 100 dollar.
Du borde åka hit oftare. Antingen det eller anställa någon.
Någon som tittar förbi ibland och klipper gräset.
–Det här hade inte behövt hända. –Det har varit ett hektiskt år.
Du... Det här kommer att låta märkligt.
Det är första gången min fru är här. Vår första resa som en familj.
–Jaså, ni är nygifta? –Ja, sedan några månader.
De ska känna sig säkra.
Ge henne mitt direktnummer, så känner hon sig säker.
–Tack så mycket. –Bra.
Laga dörren och sätt upp lampor, så klarar sig familjen fint.
Okej. Tack.
Varför gifte du dig med pappa?
Tja...
Vi har ju pratat om det. Du, din pappa och jag.
För att din pappa älskar mig och jag älskar honom.
Och vi älskar dig, båda två. Väldigt, väldigt mycket.
–Säg inte så. –Varför inte?
Jag älskar inte dig.
Klart som korvspad, musen tog en promenad.
Mr Mus!
Lille Kanin. Det här är Lille Apan, Mr Mus och Nasse.
Det är inte säkert här. Vi åker hem.
Vi har kört i sex timmar. Inga tonåringar får förstöra det här.
–Eller vad tycker du? –Det är otäckt att folk har varit här.
Jag vet. Jag frågar om Bronsons såg något.
Sedan börjar vi om.
Jag försöker, men jag är rädd att inget ska förändras.
Hör på nu.
Vi är en familj och en dag snart–
–ska vi göra familjen större.
Vi bildar en ny familj och Liam får finna sig i det.
Okej.
–Tjurar du? Du vet vad som händer. –Jag tjurar inte.
Just det. Assistent Hawkins vill att du tar hans kort.
–Oj, vad bra. –Om du blir ensam när jag är ute.
–Jag kommer strax. –Skynda dig.
Jag har fienden i sikte.
Fienden är död.
Jag har fienden i sikte.
Fienden är död.
Hallå? Jim? Maggie?
Är det någon hemma?
Liam?
Är du klar i badrummet?
–Älskar du Sarah mer än mamma? –Nej.
Inte mer, bara annorlunda.
Hur då, annorlunda?
Tja...
När två människor älskar varandra vill de bli en del av samma familj.
Ibland har universum planer för oss som vi inte kan förstå.
Ibland, om man har riktig tur–
–träffar man någon ny som också vill bli en del av ens familj.
Det är inte fel att vilja släppa in dem.
Och vet du vad? Vi har haft den turen.
Det känns inte som vår familj längre.
Det blir det aldrig.
Okej. Men lova att ge det en chans.
Jag tror att du kommer att ändra dig.
–Okej? Lovar du? –Ja.
Okej, lägg dig nu. In under täcket.
Ett, två, tre.
Okej, kompis. Sov gott.
–Vad sa de? –Det är ingen fara. Det har hänt dem.
Vi måste åka hit oftare, bara.
Kom hit.
–Ja, det är bra. Vad är det? –Liam.
Han är längst bort i korridoren. Han fick sömnmedel, han hör inget.
Barnsömnmedel? Bra.
Allt ordnar sig. Jag lovar.
Cory.
Cory. Det är något i korridoren.
–Drömde du? –Jag var klarvaken.
Ja, inte vet jag. Det finns ingenting här nere.
Okej, jag ska bara gå på toaletten.
Cory!
Liam!
Liam! Liam!
Ta den här. Gå ditåt. Jag går hitåt. Vi ses på baksidan!
Liam!
Åh! Cory!
Cory!
–Vad är det? –Hittade du Liam?
Herregud. Du måste in. Jag hittar Liam sedan. Kom.
Han har aldrig rymt förut. Assistent Hawkins, det är Cory Morgan.
Min son är borta. Ring upp mig.
–Varför svarar han inte? –Han får ringa upp.
Assistent Hawkins?
Cory.
Assistent Hawkins?
–Sarah, gå in igen! –Spring! Spring!
Gå in!
Spring!
Herregud.
Kom igen!
–De har tagit telefonerna. –Kom, kolla fasttelefonen!
–Vad har hänt med Liam? –Herregud.
Cory, den är död!
–Vad gör vi? –Jag vet inte.
Vi måste skaffa hjälp.
Kom igen. Kom igen.
Okej. Man kan barrikadera dörren med möblerna.
Ingen kan klättra genom fönstren. Stanna här inne och var tyst.
Öppna bara för mig. Jag ska skaffa hjälp hos Bronsons.
–Jag följer med! –Din fot är skadad.
Stanna här. Ta den och barrikadera dörren. Kom hit.
Barrikadera dörren!
Herregud.
Jag har fienden i sikte.
Fienden är död.
Jag har fienden i sikte.
Liam?
Jag har fienden i sikte.
Fienden är död.
Jag har fienden i sikte.
Fienden är död.
Liam? Liam?
Fan också.
Nej...
Nej!
Vilka är ni?
Var är min son?
Herregud. Herregud.
Gå nu.
Herregud.
Var är min son?
Herregud.
Är det din far? Gjorde han det här mot dig?
Du måste inte låta honom göra det här. Jag kan hjälpa dig.
Nej, snälla! Vänta! Vänta! Vänta!
Vad vill ni?
Att du är ärlig.
Om något har hänt min son så dödar er allihop! Gud hjälpe mig!
Det var roligt sagt.
Gud hjälpe dig? Det finns ingen hjälp att få.
Kröker ni ett hår på hans huvud så ska jag...
Din son är redan död–
–och det är helt och hållet ditt fel.
Nej. Nej! Nej!
Liam! Liam!
Nej! Sluta!
Starta. Starta!
Vi vill att du är ärlig.
Om vad?
–Du ville det här. –Nej.
Du ville att din son skulle dö.
Därför dödade du honom.
Ni ska få betala för att ni har förstört min familj.
Nu var du rolig igen.
Du ska få betala för att du har förstört din familj.
För fadern, tills han är ärlig.
Starta! Starta! Snälla, starta!
Vad vill ni?
Varför vill ni ha honom?
–Ta honom hem. –Det här är hans hem!
Det här är hans helvete.
Varför tar du inte av dig masken?
Jag känner igen ärlighet.
Hade du inte haft ett barn, så hade han inte blivit tagen.
Om han inte hade blivit tagen...
...så hade du inte letat efter honom.
Hade du inte letat efter honom...
...så hade du inte gått igenom det här nu.
Säg inte att den tanken inte har slagit dig.
Var ärlig.
Jag tänkte väl det.
–Pappa? –Liam.
Rör honom inte! Låt honom vara! Låt honom vara!
–Pappa, vad händer? Pappa! –Ingenting. Allt är okej.
Nej, det är det inte.
Du... Du sa att han var död.
Det var han. Varje dag han var hos dig.
Hatar du honom för att han har satt dig här?
Var ärlig mot honom. Säg att du inte älskar honom.
Nej. Nej.
Ärlighet räddar honom. Få honom att tro det, annars dör han.
Nej.
Som du vill.
–Liam! –Pappa, vad händer?
Pappa, de sa att du ville säga något. Jag vill hem!
Pappa...
Jag...
Jag tycker inte om dig.
Va? Varför inte? Snälla pappa!
Jag lovar att vara snäll mot Sarah! Jag vill hem!
–Jag älskar dig inte längre! –Nej, snälla!
Nej, snälla! Snälla pappa, hjälp mig!
Hjälp mig!
Lillebror är nu en del av vår familj.
Cory?
Fan också. Det är de jävla Bronsons.
Cory!
Du tänkte döda mig hela tiden.
Precis som du dödade dem.
Nej!
Cory?
Liam! Liam. Kom, vi måste sticka.
Vi måste sticka nu, kom.
Du... De tvingade mig att säga så. De torterade mig så att jag ljög.
Minns du skogspromenaden med mamma?
Vi gick vilse. Mamma sa att natten i skogen är säker.
Björnar och rådjur går till sina barn. I skogen på natten samlas familjen.
Du måste tro mig. Säg att du tror mig.
Kom.
Vi måste sticka. Kom.
–Hon sa att det är mitt nya hem. –Vem då?
Vår lillebror är hemma!
Vår lillebror förtjänar bättre än du. Han förtjänar en far.
Håll dig borta från vår familj!
Mary Bronson?
–Vad har de gjort med dig? –De räddade mig och min syster!
Förlåt mig.
Kom, nu sticker vi!
–Stanna här. –Lämna mig inte!
Jag kommer tillbaka. Göm dig och stanna kvar här.
Jag älskar dig.
Stanna här och göm dig! Jag letar rätt på Sarah!
Dra åt helvete!
–Sarah? –Cory?
–Sarah? –Cory? Cory!
Vad har hänt? Mår du bra?
–Jag dödade honom! Var är Liam? –Han mår bra.
Jag älskar dig.
Nej!
Liam...
Pappa?
Pappa...
Pappa!
Spring. Allt ordnar sig.
Spring!
Du! Låt henne vara!
Sluta, snälla!
Låt honom gå.
Sluta. Ta mig och släpp honom.
Herregud, du är bara en unge...
Ge mig geväret och släpp honom.
Snälla...
Spring!
Hallå! Sluta! Låt henne vara!
Fan också.
Sarah, var är pappa?
Pappa räddade oss.
Du kommer att klara dig.
–Jag är så ledsen för er man. –Vi är klara att åka.
–Var är Liam? –Jag hämtar honom.
–Är han klar att åka? –Ja, det är han.
Okej, grabben. Då åker vi nu.
–Vad är det här? –Om du fryser.
–Vi söker igenom området. –Sista kroppen?
Den ligger nog nedströms, men vi hittade den här.
Psykakuten får att göra. Det lär ta veckor innan han pratar.
–Hon, då? –Socialen vill fråga ut henne.
Sjukhuset får ta den här skiten.
Jag tänker gissa på att du inte har fått en hamburgare på ett tag.
Ska jag bjuda på en på vägen?
Nähä. Det var därför Gud uppfann radion.
Fan också.
Ja, det här är...
Jag visste att du skulle hämta mig.
De skadade vår familj.
Vi har varandra. Familjer varar för evigt.
–Nu måste vi hitta en ny mor. –Fadern, då?
Fadern kommer.